KB Wardenburg. Bitte um Lesehilfe.

P

Phil59

Hallo zusammen,

kann jemand die fehlenden Teile des folgenden Heiratseintrags entzifferen?

http://www.archion.de/p/30ecf9b05e/


Ich lese:

NB: Diese beide Pahr sind Sonnabends vor Ochili fast in vinculis copuliert. ... vor 3 Jahren ... , und aber von einer Seit Eltern nicht darin wollten consentieren auf keine ... rationes vorbringen können; hieraber die jungen Leute vermuthlich eine gute Zeit Ihre Unzucht getrieben; ... als ... Vogd und Pastor ... gestalt die Sache beigeleget.

Eine Frage noch: weiß jemand, was "vor Ochili" und "in vinculis" ist? Letzteres könnte unter Umständen "dazu gezwungen worden" oder so bedeuten.

Danke im voraus
-Uwe
 
NB: Dieße beide Pahr sind Sonnabends
vor Oculi fast in vinculis copuliret. Den
weile Sie vor 3 Jahren sich Ehlich verspro-
chen, vnd aber von Einer seit Eltern nicht darin
wollen consentieren, auch keine tuchtige rati-
ones vorbringen können; Sie aber die Jun-
gen Leute vermuthlich eine gute Zeit Ihre Vn-
zucht getrieben; als haben p. t. Vogd vnd Pastor
solcher gestalt die Sache beigeleget.

Oculi = 3. Fastensonntag
in vinculis = in Fesseln (wie das genau zu verstehen ist, weiß ich auch nicht, vermutlich aber nicht wörtlich)
p. t. = pro tempore (zur Zeit)

Gruß,
Rainer
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben