johannes nissen

[Poliya]

Hello again, for those who read me before, I am very sorry, I didn't know that at this page even when it says ERROR it publishes the question.
Definetly this is the first time I see something like this.

So now here I have another impossible record to understand. Once again excuse me for publishing more than once, and thanks very much to those that can help.

http://www.archion.de/p/97c3f08b1c/

 

[Daniel1959]

I'm a newbie, maybe the professionals can extend and correct the translation.

Johannes Nissen des Räthners Hans Nissen nur Jeinda(?).
wadlsald(?), Kirchsgrals(?) Buhrkarl(?) und der Mara geb Hansen ehel Sohn
mit seiner Braut Maria Catharina Claussen des Hufners
Paul Claussen und der Christine Margarethe geb Nissin ... E....
ehtl. Tochter
...eptebr des Bräutigams .... Waii Atl. Ruhrkoi(?) d 31 August 1845 .le
sin....ligrinhsschein des Aeltern daselb Tengelost d. 4t August 1845 H. Nissen
Vadi lest. des .......... Tond, d 6 t. July 1824 Dertki
Alter des Brautigams 30 Jahr .....
(Alter) der Braut 25 (Jahr) .....
(Tandersch)(?) --------- Zeugen Peter Grayersen / Christine Christiansen.

 

[AngSchwaKa]

Johannes Nissen des Käthners Hans Nissen auf Jinde/Jünde(?)-
wadtfeld, Kirchspiels Buhrkarl(probably Burkal, Denmark) und der Mara geb Hansen ehel Sohn
mit seiner Braut Maria Catharina Claussen des Hufners
Paul Claussen und der Christine Margarethe geb Nissen in Enge
ehel. Tochter
A...? des Bräutigams nebst Vacc. Att. Buhrkall d 31(or d. 3t.?) August 1845 Cl. (?)
Einwilligungsschein der Aeltern desselben Tingeleff (Tinglev) d. 4t August 1845 H./J.(?) Nissen
Vacc. Att. der Braut Tond. d 6 t. July 1824 Dertki (?)
Alter des Brautigams 30 Jahr Jgsel. (Junggeselle)
(Alter) der Braut 25 (Jahr) Jgfr. (Jungfrau)
(Tandersch)(?) --------- Zeugen Peter Gregersen / Christian Christiansen.

 

[Poliya]

Thank you that help a lot