Ich brauche Hilfe bei der Entschlüsselung einer Geburtsurkunde aus dem Jahr 1745, bitte.

den 17 April ist Maria Elisabeth, Anthon Rodrians Frau mit zwey Mägdlein nieder-
gekommen, welche wegen großer Schwachheit sogleich von mir beyde im Hauß ge-
taufft worden sind: das älste [älteste] hat Mandel Rodrians Wittib [Witwe] als Großmutter Vätterlicher-
seits über die Taufe gehalten u. [und] ihm den Nahmen Anna Maria beygelegt. Das 2te
hat Henrich Bormanns Wittib [Witwe] über die Tauff gehalten u. [und] hat ihm den Nahmen Anna
Magdalena mitgetheilt. Weilen [Weil] sie aber 8 Wochen zu bald [zu früh] zur Welt gekommen, so
sind sie auch gleich nach empfangener Tauffe beyde gestorben.

[both girl childs died immediately after baptism]
 
Zurück
Oben