Ich benötige Hilfe

S

SkySven

Hallo,

ich habe da ein größeres Problem, ich habe einen Sterbeeintrag aus einem Kirchenbuch der leider sehr schlecht ist und für mich nicht zu lesen ist.
Es ist schon eine ganze menge aber vielleicht könnte mir jemand beim übersetzen helfen.
Das Original habe ich bei Archion gefunden.
Norddeutschland - Nordfriesland - Risum -
Bestattungen 1782-1849 - Bild 250
Eintrag Nr. 7 - 1821.

http://www.archion.de/p/f43bfa9f05/

Den Anfang habe ich so gut es geht übersetzt.

Todtenregister 1821

7. 9 März 21 März
Jacob Paulsen N.R. ehelichen Sohn des ????? Paul Jakob
sen in Efkebüll, Kirch? Langenhorn und der Her
lich Hinrichs ?????????????????????
????????????????????????????????
 
...des weiland Paul Jacobsen in Efkebüll Kirchsp. Langenhorn und der Herlich (?) Hinrichs daselbst. Er war verheirathet an Cathrina, Hans Oldsen Tochter aus Lindholm, die aber schon längt verstorben ist. Er hinterläßt von 9 Kindern 5 am Leben, naml.: 2 Söhne und 3 Töchter. 1. Paul, verheirathet an Lucia, Eb..? Dethlefsens Tochter N.R., mit der er eine Tochter namens Cathrina am Leben ist. 2. Hans Hinrich. Töchter: 1. Herlich, verheirathet an Carsten Brekling S.R., davon sind von 9 Kindern 5 am Leben, 2 Söhne, 1) Hans Nicolaus (?), 2) Jacob, 3 Töchter, 1) Anna Christina, 2) Cathrina, 3) Lucia. ....? ...?. Endlich Hanna Cathrina, davon ist ein uneheliger Sohn namens Pay (?). Sein Alter war beinahe 64 Jahre.
Grüße,
Angelika
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben