Das ist eine Entlassung - keine Trauung:
Anno Domini Millesimo Septingentesimo quadragesi=
mo die vigesimâ Secundâ Januarij tribus proclama=
tionibus hac in Ecclesiâ publicè factis ac nullo
detecto impedimento Michaelem Oswald
murarium filium Legitimu(m) defuncti Josephi
Oswald et Agnetis Heldin, ratione Domicilij
parochianum meum ad R.(everendum) D(omi)num Varrain
parochum in Candel hujus Dioecesis dimisi, ut
per eum matrimonio jungatur cum Mariâ
Zick defuncti Michaelis Zick relictâ vidua
in dicto Candel commorante.
Im Jahr 1740 am 22. Januar nach drei öffentlich erfolgten Proklamationen
in der Kirche hier und keinem entdeckten Hindernis habe ich
Michael Oswald, Maurer, ehelichen Sohn des verstorbenen Joseph Oswald und der Agnes Held,
seines Aufenthalts-/Wohnorts wegen mein Pfarrkind
an den Hochwürdigen Herrn Varrain, Pfarrrer in Candel dieser Dioecese entlassen,
damit er durch ihn verheiratet werde
mit Maria Zick, des verstorbenen Michael Zick hinterlassenen Wittwe
wohnhaft im genannten Candel.