Hinweise

F

Forscher38

https://www.archion.de/p/b2c5d40cb7/
Hallo zusammen,
ich bitte um Hilfe beim Lesen des Geburtsregister. Ich habe herausgelesen das der Vater des Kindes Regina eine Nikolaus Herrmann ist aber mehr auch nicht. Könnte mir jemand den Text übersetzen und gibt es Hinweise woher dieser Herrmann kam?
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe und die Mühe .
Viele Grüsse
Forscher
 
Das ist kein Geburtsregister, sondern eine Anmerkung im Heiratsregister und dabei werden auch Angaben zu den Eltern der Braut und Bräutigams gemacht. In dem Kästchen lese ich den Eintrag so:

diese Anna Catharina Seiterin war eine
nachgelassene ehel. Tochter von Johannes Seiter,
geweßten Bürgers u Einwohner in Flacht, u.
wurde von weil. Johann Georg Reicharts B. u.
Schmid allh. erzogen u: an Kindeststatt an-
genommen i 9. Wochen nach der Copulation
mit obigem Johann Georg Benzinger hat sie
eine Tochter zur Welt gebohren, nahmens
Regina Catharina, wozu sie als Vater an-
gegeben, Nikiolaus Hermann geweßten Gre-
nadier beim Würtemb. siehe Taufbuch de anno
1722. d. 25. Aug.
Diese Regina Catharina verheurathet
sich nachher an Johann Georg Routlen ehmal-
lig Dammwirth allh. siehe fol. 200.
 
wow vielen herzlichen Dank für die Mühe und wäre es ok für sie nochmals zu übersetzen? Ich kann tatsächlich nicht viel erkennen.
 
Auf die Schnelle und nicht weiter überpüft, vom Würtemb. Militär um 1722 gibt es sicher Unterlagen, denn ich kann nicht eindeutig lesen wie das Regiment und der Kommandant heisst. Der Rest sollte zu 90 % stimmen.
Flacht hat ein eigenes Kirchenbuch, das hier könnte die Taufe von
Anna Catharina Seiters in Flacht sein. https://www.archion.de/p/b68635fbbc/

Den Taufeintrag vom 25.08.1722 lese ich ohne Gewähr auf die Schnelle zum Weitermachen so:

hat Anna Ca,,
tharina Saxxxxx Seiterin /
gebürtig von Flacht
und von Georg Reichert
Huffschmid alhier
erzogen /
Ein Töchterlein gebohren
Nahmens Regina Catharina
in der 9. Woche nach der
Copulation mit Johann Georg
Benzingers, die Schwänger
ung beß auf die Geburts
Stundt gelängert und dann
zum Vater angeben
Nicolauen Hermann,
Ein Grenadier vom ( Cobl
lisch Württemb. Reg: unter
H. von Horlings Comp: ???)
Taufzeuge wars Herr
Georg Reichardt Weber und
Regina seine Hausfrau

Viel Erfolg bei der weiteren Forschung
 
Ein Töchterlein gebohren
Nahmens Regina Catharina
in der 9. Woche nach der
Copulation mit Johann Georg
Bentzingern, die Schwänge
rung beß auf die Gebuhrts
Stundt[e] geläugnet und dann
zum Vatter angeben
Nicolauen Hermann,
Ein Grenadier von Lobl[ichen]
Creÿß Württemb[ergischen] Reg[iment] unter
H[errn] von Harlings (*) Comp[agnie]
Taufgezeug[e] war[en] Johann (?)
Georg Reichardt Weber u[n]d
Regina seine Hausfrau


* Würde auf August{us) Fried{e}rich von Harling tippen:
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben