Hilfe bei einem Heiratsdokument

[clightfield]

Hallo,

Ich habe in meinem Leben noch nie Deutsch gelernt, ich arbeite mit einem Übersetzer.

Ich möchte etwas über die Ehe zwischen Julius Schulz und Caroline Voll wissen.

http://www.archion.de/p/9bbcbc6e3e/

Ich habe versucht, germanische Schrift zu studieren, aber ich kann die Informationen über ihre Ehe nicht entschlüsseln.

 

[eggi]

Zahl: 9.

Tag und Ort der Trauung: Osche den 6. (sechsten) Maerz

Des Bräutigams -
- Name, Stand und Wohnort: Julius Schulz, Einsasse in Butzig, Sohn des dortigen Einsassen Michael Schulz
- bisheriges Verhältnis ...: Junggeselle
- Alter: 25
- Confession: evangel.

Der Braut -
- Name und Wohnort: Caroline Voll, Tochter des Einsassen Johann Voll in Czersk
- bisheriges Verhältnis ...: Jungfrau
- Alter: 22
- Confession: evangel.

Genehmigungs-Erklärungen: Einwilligung der Eltern

Ort und Zeit des Aufgebots: Osche, D.D. Septuagesimae (= 16. Februar 1862), Sexagesimae (= 23. Februar 1862), b. Estomihi (= 2. März 1862)

Pfarrer: T. Mierity (?)


in English:

Number: 9th

Day and Place of Marriage: Osche, March 6 (six)

The groom's -
- name and place of residence: Julius Schulz, peasant in Butzig, son of the local peasant Michael Schulz
- previous relation to marriage: celibate
- age: 25
- confession: protestant

The brides's -
- name and place of residence: Caroline Voll, daughter of the peasant Michael Schulz in Czersk
- previous relation to marriage: virgin
- age: 22
- confession: protestant

Declaration of Approval: acceptance of the parents

Place and Date of the Banns: Osche, D.D. Septuagesimae (= February 16, 1862), Sexagesimae (= February 23, 1862), b. Estomihi (= March 2, 1862)

Priest: T. Mierity (?)

 

[eggi]

Caroline Voll was the daughter of the peasant Johann Voll in Czersk.
Sorry, copy and paste error ...