Help with translation

A

asd24135

Hi - the not-so-good-reading-german dane is back.

I just renewed my membership, to dig deeper into the german branch of my family.

Will someone please help me out by reading this (no. 87), including the addition added in 1905?

Anna Dorothea Rickert: http://www.archion.de/p/6af4647129/

Many thanks in advance.

Best regards
Anders, Denmark.
 
No. 87 D(ies) N(atus) Nov. 5. D(ies) B(aptismi) 9.

Von Kuhholzberg, Guts Birkenmoor, des
Mädchens Charlotte Caroline Rickert
(einer Ziehtochter des Arbeiters daselbst An=
dreas Carl Behrend) unehelich geborene Tochter - Anna Dorothea Rickert.
Gev. Fr. Christine Bor... in Flensburg,
Fr. Doris Behrens in Kuhholzberg und Jgfr.
Margarethe Ohm in Kuhholzberg.

Verf. des Synodal-Ausschusses in Eckern-
förde vom 10. Juni 1905 - I No 387 -:
Die Eheleute Arbeiter Heinrich Josias Rath-
mann und Anna Christine Laurine Andresen
in Flensburg haben den Täufling an Kindes Statt
angenommen u. dem Kinde ist die Erlaubnis zur
Führung des Familiennamens Rathmann erteilt
worden.
D?hg?, 13 Juni 1905. Mirow.
 
Thank you, I really appreciate the help.

Do I understand this right?

- The mother, Charlotte Caroline Rickert, is a fosterchild (Ziehtochter).
- Father is not listed?
- The child is adopted by Heinrich Josias Rathmann & Anna Christine Laurine Andresen
- If adopted, why is this addition dated as late as 1905, when Anna Dorothea (the child in question) would be 21? I know for a fact that Anna Dorothea gives birth to her firstbon son (my grandfathers oldest brother) this year.

If these questions belongs in another forum/group, let me know, and I will move them.

Thanks in advance :)
 
asd24135 schrieb:
- If adopted, why is this addition dated as late as 1905, when Anna Dorothea (the child in question) would be 21? I know for a fact that Anna Dorothea gives birth to her firstborn son (my grandfathers oldest brother) this year.
Zum Vergrößern anklicken....

Since Anna Dorothea was the illegitimate daughter of Charlotte Caroline Rickert, her family name was Rickert.

Anna Dorothea apparently grew up in the household of the Rathmann family. An adoption by the Rathmann family required the agreement / consent of Anna Dorothea Rickert's mother and apparently she / her mother didn't agree.

When Anna Dorothea legally became an adult, at the age of 21, she agreed into the adoption by the Rathmanns, thus this late entry.
Now Anna Dorothea's family name changed to Rathmann.
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben