Heirat in Bünde - Westerholtz

[KrisK]

http://www.archion.de/p/9e4dd968fa/

Wer hat bessere Augen als ich und kann die Angaben zur Heirat unten rechts entziffern?
Der Bräutigam dürfte ein Christian Westerholtz sein. Aber was steht da genau?

Danke!


Forscht außerdem jemand zu Westerholt/Westerholtz/Westerhold in Bünde?

 

[Daniel1959]

Ein 1. Versuch mit ? - und abwarten was die langjährigen Experten ergänzen bzw. korrigieren.

Copulirte im Jahre .. .. 1756

Dom: (Sonntag) .... (lateinisch)
17. den 1 ten vespir(us)(?) tempore* des Bürgers Westerholtz(???)in Bünde Sohn
Christian und S.P(?) (ilmann)(?) in Bünde nachgel...(?) 1.(?) Tochter
Marg: Jlsab.

____________________________
*Ich bin kein Lateiner und kann nur raten, evtl. "vor der Zeit" mit ???

 

[vnagel2004]

Dom: ((Dominica)) Exaudi ((=30.05.1756))

17. dn 1tn ((Juni)) vesper: tempore des Bürgers Westerholtz in Bünde Sohn
Christian und Sehl. ?ilmanns in Bünde nachgelaßene Tochter
Marg: Ilsab.



Latein: vesperium tempore = in der Abendzeit

 

[KrisK]

Danke für die Hilfe. Ich hätte das nie entziffert.

Allerdings auch schade. Ich hatte gehofft, etwas über die Herkunft dieses Bünder Westerholt(z) erfahren zu können.
Heimisch ist der Name in der Gegend zu der Zeit nicht. Im Gegensatz zu heute