Heirat 1674 - Siptenfelde

E

EllenD

Viewer

www.archion.de www.archion.de

Hallo. Ich suche Hilfe bei der Übersetzung der Ehe von Caspar Eissfeldt x Elisabeth Bremen im Jahre 1674, insbesondere:

1. Die Namen der Mütter der Braut und des Bräutigams.

2. Alle genannten Berufe.

3. Alle Ortsnamen, bei denen ich mich geirrt habe. Ich glaube, es heißt, dass Franz Eissfeldt aus Harzgerode und Balthasar Bremen aus Siptenfelde stammt.

Ich danke Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen,

Ellen (USA)
 
Anno 1674

Capar Eisfeldt, seines alters 27 Jahr
Ein ehelicher Sohn
M[eister] Franz Eisfeltß, eines Sattlers zu Harzgerode seel[igen] und
Marie Götzen [Götze]

[mit]

J[ungfer] Elisabeth Bremen aetatis 22 Jahr
eine eheliche Tochter
Balthasen Bremen, im Sippenfelde [Siptenfelde], mit
Marien Beyers [Beyer]

d[en] 19 Junij copulirt von H[errn] Joh[annes] Knochenhauern [Knochenhauer]
Seind [Sind ] alle beyde Reformirt


When you check the marriage in 1673, you'll find that a son or Balthasar [Balzer] Bremen got married. In that record the father of the groom is "Bauern [Bauer] in Sippenfelde [Siptenfelde]".

Their places of residence / origin are provided as you already have it.

Mit freundlichen Grüssen,
Vera
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben