Gerne Lesehilfe geburtseintrag

[ymichel]

http://www.archion.de/p/6a9fd7a3c5/

Kind: Antonius Wilhelmus Faber
Vader: Johann Michaël Faber

(Wass ist der datum von gebuhrt)

 

[eggi]

Domin(ica) 6. post Trin(itatis) erat 6. Julii

Der 6. Sonntag nach Trinitatis war der 6. Juli

 

[ymichel]

Danke sehr.

Können Sie mir helfen mit übersetzung testes ?

 

[msiegle]

Mit Unsicherheiten:

Testes
Antonius Hoën zu Kirpurg, u. weil
er aber im Wiesbach in d(er) Chur begriffen,
auch kein Zeit, ihme d(en) Brief zu schicken, ist
Jörg, Wilhelm Schmidt, sein Schwager alhi(er)
substituiert. Und Johannita, Andreas
Birlenbachs Hausfrau, weil sie aber krän..(?)
ihre Schwester Elisabeth sie begläd.. (?)

(Beide designierten Paten konnten nicht an der Taufe teilnehmen und wurden vertreten)

 

[Seaotter]

... er aber im Wiesbad, in der Chur ..
(er war in Wiesbaden zur Kur)
Jörg Wilhelm Schmidt, sein Schwager ...
...weil sie aber kränklich ... für sie gestanden ?

VG.

 

[ymichel]

Vielen dank für die hilfe.