Frage an die Lateiner

[Ecky]

https://www.archion.de/p/c0e224a5b6/
https://www.archion.de/p/c0e224a5b6/

Hallo, ich suche die Herkunft der Maria Magdalena Müller. (2. Seite)
Wer kann mir das bitte übersetzen?
Besten Dank im Voraus

 

[user722]

2. Seite:

Spirae commorantum (in Speyer wohnend) et Mariam Mag=
dalenam Müller, solutae Theresiae
Müller filiam illegitimam ac solu=
tam, catholicam Spirensam, prae=
sentibus testibus Carolo Becker et Petro
Anstaett Spirensibus.

und Maria Magdalena Müller, uneheliche und ledige Tochter der ledigen Theresia Müller, katholisch, aus Speyer
mit den Zeugen Carl Becker und Peter Anstaett aus Speyer

 

[eggi]

Die Taufe am 23. Februar 1840 (Nr. 28)

Viewer

www.archion.de

 

[Ecky]

Wenn ich das richtig lese, heißt es bei der Taufe legitim. Im Ehereg. aber illegitim!?

 

[Ecky]

Wenn ich das richtig lese, heißt es bei der Taufe legitim. Im Ehereg. aber illegitim!?

Oder bezieht sich das auf die Mutter? Und wer ist der Vater?

 

[user722]

Nr.28
da steht:

… filia illegitima Solutae Theresiae Müller filiae legitimae
Michaelis Müller __toris Spirae, cui nomen Maria Magdalena impositum …

… eine uneheliche Tochter der ledigen Theresia Müller, ehelichen
Tochter des Michael Müller ___ in Speyer, welcher der Name Maria Magdalena gegeben wurde …

 

[Ecky]

Ok, dankeschön!