Etwas Lesehilfe beim Traueintrag 1817 KSP Schwarzstein benötigt

H

Holsteiner

Hallo,

bräuchte Lesehilfe bei einigen Wörtern.

http://www.archion.de/p/fc721ed809/

Ich lese :

Nr. 30/1817 Trauungen Schwarzstein, Kreis Rastenburg

Der Junggesell Gottlieb Saborowsky ?
Musqhetir (?) vom 15 ? ? Inf. Rgt. ? ? ?
? Görliz , ehel. (?) ältzter Shn des Morgeners
Christoph Saborowsky aus der Görliz , ist mit ?
? Erdmud Ach(in) aus Pohibels , ehl.
? Tochter des Morgeners Erdman Ach aus Po-
hibels ?? proclamiert 26 ten
Decbr. copuliert

Vielen Dank für die Hilfe

Gruß
Holsteiner




 
HIER bitte DOCH antworten !

Der Doppelpost ist bereits geschlossen.
Bitte nicht jeden Beitrag schließen, eine Antwort wäre schon toll :)
Vielen Dank
 
Der Junggesell Gottlieb Saborowsky, entlassener Mu(s)quetir vom 15. G... Inf. Reg. aus dem ... Guth Goerliz, ehel. ältester Sohn des Morgeners Christoph Saborowsky aus der Goerliz, ist mit sr. Braut der Erdmut Achin aus Pohibels ehel. Tochter des Morgeners Erdman Ach aus Pohibels Adv. III, I, II proclamirt d. 26.t. Decbr. copulirt

Bei den Namen der Ortschaften bin ich nicht sicher - auch der Name des Regiments ist unklar.
Aber die wenigen Ergänzungen helfen sicher etwas...
Gruß !
 
Sorry @ Holsteiner, dass ich den Beitrag doppelt als "Doppel" markiert hatte. Da hab ich echt geschlafen, tut mir sehr leid.

Gruß,
Michael
 
Moin Michael,

kein Problem, als Holsteiner Jung ist man in solchen Sachen entspannt ;-)

Umso mehr freue ich mich das Leibniziana2014 schon so schnell und gut geholfen hat.

Vielen Dank Euch allen.

Gruß aus dem wahren Norden
Holsteiner
 
Das freut mich, daß dem Holsteiner Jung etwas geholfen werden konnte, - wenn da weiteres und näheres zu Tage käme, wäre ich auch interessiert. Der ein lernt von dem anderen.

Guten Erfolg und beste Grüße !
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben