Erbitte Lesehilfe - Latein - 1841

[meringei]

Hallo zusammen,

mit Kurrentschrift habe ich schon desöfteren meine Schwierigkeiten, aber bei lateinischen Einträge hört es dann völlig auf.

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte.

Externer Link

Ich danke vielmals im Voraus.

 

[Franz_Ridler]

Anno Domini millesimo octingentesimo quadragesimo
primo die decima quinta mensis Julii nata et die
decima octava ejusdem mensis ab infra notato est
baptizata filia Joannis Bosche fabri lignarii
et Catharinae Hofmann conjugum catholicarum
ex Weitersweiler. Cui nomen Catharina est imposi-
tum. Patrina fuit Catharina Knechtel. ...
testor Christianus Peppekus parochus in Weitersweiler.

Am 15.7.1841 wurde geboren und am 18. desselben Monats ist von untem genannten getauft worden eine Tochter des Zimmermanns Johann Bosche und der Catharina Hofmann, katholische Eheleute aus Weitersweiler, welcher der Name Catharina gegeben wurde. Patin war Catharina Knechtel.
(Dieses) bezeugt Christian Peppekus, Pfarrer in Weitersweiler.

 

[meringei]

Super, ich bin zu tiefem Dank verpflichtet.

 

[Franz_Ridler]

Kleine Korrektur:
... bezeuge ich, Christian Peppekus, Pfarrer in Weitersweiler.

 

[meringei]

Wäre es eventuell möglich mir auch noch mal mit diesem Eintrag zu helfen?

externer Link

Vielen Dank im Voraus!

 

[meringei]