Die traurigste Trauung eines Dorfpfarrers?! Lesehilfe wäre nett, danke!

tacheles07 · Montag um 17:41

Eintrag im Kirchebuch Adelshofen bei Eppingen. Trauung meines 5x-Urgroßvaters - aber was ist da passiert, warum war die Zeremonie so traurig für den Pfarrer?

Das kann ich lesen:

"11. September wurden auf …. …. Befall (?) in
der Stille getraut Johann Wilhelm, Die
trich Seizen Bürgers und Heil. Pflegers (?)
allhier Sohn und Elisabeth, weyl. Johannes
Michels Gerichts Vewandten … …
Tochter. … …. Puncto sexti … sich …
gangen.
Dis ware seit meiner 13jährigen Amts
fahrung das erste mal, daß auf … so trau
rigen Art copulieren müssten."

https://www.archion.de/p/673e825ae1/

Danke für jede Hilfe und gesegnete Weihnachten aus dem Kraichgau,
Thomas

vnagel2004 · Montag um 17:46

Verstoß gegen das 6. Gebot "Du sollst nicht ehebrechen"

-------------------------

den 11. September 1779 wurden auf Herrschaftlichen Befehl in
der Stille getrauet Johann Wilhelm, Die-
terich Seizen Bürgers und Heil[igen] Pfleegers
allhier Sohn und Elisabetha, wey[land] Johannes
Michels Gerichts Verwandten hinterlassenen
Tochter. Welche Beyde Puncto Sexto sich ver-
gangen.

Dis ware seit meiner 13 Jährigen Amts-
führung das Erstemal, daß auf eine so trau-
rige Art copuliren müssen

BG

letteetter · Montag um 18:26

Es ist Zeitdiebstahl für die helfenden Leser, wenn neben Archion gleichzeitig bei Ahnenforschung.net nach einer Lesehilfe gefragt wird.
Warum sollen sich zwei oder mehr Leute auf zwei Plattformen damit damit befassen?

tacheles07 · Dienstag um 17:46

Danke vnagel2004!
Das sehe ich anders, letteetter. Es zwingt sie ja niemand dazu, mir zu helfen. Ich bin auf jeden Fall vagel2004 sehr dankbar.

tacheles07 · Dienstag um 18:33

Nichts für ungut, ich habe dazugelernt - nur noch ein Forum.
Wobei ich gerne auch bei beiden helfen würde - wenn ich könnte...

letteetter · Gestern um 09:38

Es ging darum das eine zweite helfende Person in dem gleichen Text der hier angefragt wurde seine Zeit investiert hat.

Die traurige Trauung eines Landpfarrers - was ist denn da passiert?! Lesehilfe benötigt. - Ahnenforschung.Net Forum

Eintrag von 1779 im Kirchenbuch Adelshofen bei Eppingen. Trauung meines 5x-Urgroßvaters - aber was ist da passiert, warum war die Zeremonie so traurig für den Pfarrer? Das kann ich lesen: "11. September wurden auf …. …. Befall (?) in der Stille getraut Johann Wilhelm, Die trich Seizen Bürgers...

forum.ahnenforschung.net

Den gleichen Text könnte man auch noch bei Transkribus überprüfen lassen oder mit einer der inzwischen vielen KI Modellen.
Noch etwa sechs verschieden Leseversionen, nimmt man dann einen Würfel und läßt den entscheiden.
So könnte man das auch machen, aber bitte nur am 1.April

tacheles07 · Gestern um 13:48

Ich hab's ja verstanden! Trotzdem (oder gerade deshalb) schöne Weihnachten

.