Bitte um Lesehilfe

T

Thoschi1955

Hallo liebe Gemeinde,

ich komme gerade im KB "Württemberg: Landeskirchliches Archiv Stuttgart > Dekanat Schorndorf > Urbach > Mischbuch 1644-1694 Band 1" Bild 494 links unten, nicht richtig weiter. Den Großteil kann ich entziffern, es fehlen mir allerdings einige Worte, die ich mit Punkten gekennzeichnet habe.

Hier der Permalink: http://www.archion.de/p/56c223391b/

Den oberen Eintrag übersetze ich bislang mit:
"Georg Schieck, weilandt Georg Schieck & hindlassener Sohn und Catharina, weilandt Georg Rube ....... .... gebliebene eheliche Tochter, .... alhie"

Der Eintrag darunter:
"Leonhard Schieck, Bürger und Weber alhie; ........, weilandt
.... Roth & gewesener Bürger zu Haubersbronn hindgebliebene alhie Elisabehta (?)"

Es wäre super, wenn mir da ein Fachkundiger weiterhelfen könnte

Vielen Dank im Voraus :)
Thomas Schiek
 
Georg Schieck, weilandt Georg Schieck(en) S(elig) hind(er)laßener Ehelicher Sohn
und Catharina, weilandt Georg Ruben Marxen S(elig) hind(er) geblibene
eheliche Tochter, beede alhie

Leonhardt Schieck, Burger und Wittwer alhie: und Anna, weilandt
Joan(nnes) Rothen S(elig) gewesenen Burgers zu Haupersbronn hind(er)gebliebene alhie Ehliche Tochter

Gruß,
Michael
 
Sorry, Korrektur:
In der letzten Zeile habe ich ein allhie zu viel.

Korrekt ist:
Joan(nnes) Rothen S(elig) geweßenen Burgers zu Haupersbronn hind(er)gebliebene Ehliche Tochter
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben