Bitte um Lesehilfe

[adirk]

Kann jemand die zweite Zeile entziffern?
http://www.archion.de/p/2c1f20284f/ rechte Seite, erster Eintrag

ein Anfang:
den 23. Juli Anno 1765
? ist Jürgen Berend, mit Jungfer Catharina Maria Spannerth vertrauet
?? Sie ?? nicht ihren ?Hof? in Toppel ?? ??.

 

[user722]

vielleicht:

Anno 1765
Dan⟨n⟩(*) /den 23. Juli/ ist Jürgen Berend, mit Jungfer Catharina Maria Spannerts vertrauet
weilen Sie noch nicht ihren Hoff in Toppel(**) beackhern(?) konte.

(*) vgl. hier: http://www.archion.de/p/03958c6d0d/
(**) https://goo.gl/maps/Q5PQNp2tg46vPsbn7

 

[adirk]

Was soll das wohl heißen?
Wer konnten den Hof im Sommer nicht beackern?
Die Familie ihrer Eltern kommen aus Nitzow: http://www.archion.de/p/b45a097717/
auch er stammt aus Nitzow: http://www.archion.de/p/f6e462d84f/

 

[user722]

Die Familie ihrer Eltern kommen aus Nitzow: http://www.archion.de/p/b45a097717/

Die 2. Patin bei ihrer Taufe, Maria Elisabeth, war eine Schwester des Vaters (soror gen:⟨itoris⟩),
und in Toppeln verheiratet.

Vielleicht hat sie dort einen Hof geerbt ?
Bei ihrer Heirat war sie 21½ Jahre alt.

 

[adirk]

Viewer - Archion

www.archion.de

1. Eintrag S.296…

Ich kann die erwähnte 2. Patin nicht richtig entziffern:

2. Maria Elisabeth ?
….
?Ehe? Frau in Toppel soror gen.