Bitte um Lesehilfe

http://www.archion.de/p/13193a7995/

1763 T 3
am 11.3. ist Thomas Rupold Musquetier von oben ( 1763 T 1 und 2) benannten Battalion und Compagnie mit
Catharina Maria Rüngel/Ringel??? hierselbst cop.
Name der Braut ?

Danke
 
Ein Versuch - ohne Gewähr.

Anno 1763

3.
Eodem (11 ten Mertz) ist Thomas Rupold Musquetier
von oben b....ldeten Batallion und Compagnie*
mit Catharina Maria Rïngel(?) hiesebst
copuliret.

--------------------
*oben b....ldeten Batallion und Compagnie

... vom hochloblichen Boninichen Preüsischen Batallion des Hl. Maj: von Raberï Campagnie
 
Bei den sogenannten "i" von Rïngel und Raberï handelt es sich wohl um "i" mit 2 Punkten.

-------------------------
i mit 2 Punkten

Das ï stammt aus dem lateinischen Schriftsystem und wird auch heute noch in Frankreich, Katalonien, im Niederländischen und Afrikaans verwendet. Es handelt sich nicht um einen Buchstaben im eigentlichen Sinne. Das ï zeigt an, dass das „i“ bei einem vorhergehenden Vokal separat ausgesprochen wird.

Quelle: giga.de
 
Zurück
Oben