Bitte um Lesehilfe

[tdaute]

http://www.archion.de/p/900c028230/

Kann jemand mir helfen bei dem Eintrag von Bertha Auguste Eleonore Both

Ich kann das leider nur Bruchstückhaft lesen und würde gerne den kompletten Eintrag verstehen.

Danke und Gruß
T

 

[Maywen]

Am 2th zweyten April früh zwey Uhr wurde zu Bromberg geboren und d. 10th gehoben
Jung getauft Bertha Auguste Eleonore, Tochter des königl. Preuß.
Obristen Herrn Gustav Friedrich v. Both u. dessen Ehefrau Auguste
Friederica Lomise geborenen v. Obernitz. Pathen 1. Herr General von
Obernitz. 2. Frau Generalin v. Obernitz. 3. Frau Generalin v. Souchelon (?).
4. Herr Regierungs Chef Präsident v. Stein u. 5. Herr Regierungsdirektor v. Leipziger.

Gruß Anita

 

[Maywen]

Sorry, die Ehefrau heißt Auguste Friederica Louise!

 

[vnagel2004]

Am 2th zweyten April früh zwey Uhr wurde zu Bromberg geboren und d. 10th gehoben

Kleine Korrektur....nicht die englische Abkürzung "th" bei Daten, sondern:

2tn
10tn

 

[Maywen]

Danke Vera, wieder was dazugelernt LG Anita

 

[tdaute]

Vielen Dank, wirft zwar ein mehr an Fragen auf, aber die haben nichts mit der Lesehilfe zu tun.
Gruß Tino

 

[user722]

... zu Bromberg geboren und d. 10th gehoben
Jung getauft ...

Noch 'ne kleine Korrektur
(aus irgendeine Grund wurden sehr viele Kinder im Juni getauft - erst zwei Seiten weiter gibt's welche im July)

... zu Bromberg geboren und d. 10tn zehnten
Juny getauft ...

 

[tdaute]

Danke. Gruß Tino