Bitte um Lesehilfe Sophia Haupt mit latein

[Holger.E]

Hallo Forengemeinde,

bei diesem Eintrag komm ich nicht so richtig weiter...

Die Wörter nach ihrem namen hab ich als "Nehcio qual" gelesen, was dann Google Ubersetzer zu "Ich weiß nicht wie" macht... Bin mir da aber nicht sicher..
Könnte mir nur vorstellen das der Pfarrer nicht genau wusste wer gemeint ist?!

Und könnt ihr mir evtl. noch bei den anderen Übersetzungen in dem Teil bitte helfen. Danke

LG
Holger

 

[user722]

Sophia Hauptin, Nescio quae(*), gestorben
d.⟨en⟩ 19. Octobr. tempus sepulturae et
aetas non est notata.
(Zeitpunkt der Beerdigung und Alter ist nicht angegeben) - vielleicht auf einem Zettel, von dem der Pfarrer den Eintrag ins Buch übertragen hat

vielleicht: ’ich weiß nicht welche’

(ist übrigens nicht der einzige derartige Eintrag: https://www.archion.de/p/e75767d6cc/)

 

[Holger.E]

Vielen Dank. Das hat schonmal geholfen... ich forsche mal weiter... hab so die Vermutung das es die Frau von Gottfried Haupt ist https://www.archion.de/p/6513aa3c85/

Der Index aus dem Bestattungsregister gibt erstmal keine weitere passende Person her... Ich prüf das aber nochmal...