Bitte um Lesehilfe, Geburts- oder Taufdatum

[rechner/47]

http://www.archion.de/p/de184fad56/

Guten Tag und Helau,

Da ich des Latein absolut nicht mächtig bin, hätte ich gerne gewusst, ob der Andreas Mende -1. Eintrag- am 21. Juli 1796 geboren oder getauft wurde.

Herzlichen Dank im voraus
Ernst

 

[user722]

die 21 ma mensis Julii baptizatus est (getauft)
infans pridie nata (ein Kind am Vortag geboren - müßte eigentlich, weil männlich, ’natus’ heißen, siehe z.B. 3 Einträge weiter)

 

[rechner/47]

Recht herzlichen Dank!!! Diese Antwort wird mir künftig bei der Suche in kath. Kirchenbüchern bestimmt weiterhelfen.
Ernst