Bitte nur ein Wort

...lange herumgerätselt aber nix vernünftiges eingefallen...

Heißt das am Ende vielleicht nicht einfach: Schona jenant ?
- ganz banal: jenant = genannt: das Kind war Schona genannt?
(Bei den Taufen hab ich keins gefunden)
oder:
- Das Wort jenant evtl für genant ( /ʒeˈnant/ ) = unangenehm, peinlich
Dann erschließt sich mir der Sinnzusammenhang aber nicht...

Gruß aus dem kalten Süden,
Michael
 
Ja, Vera, das ist der Taufeintrag dieses Kindes.
Wenn man hier genau hinschaut, sieht man die Punkte über dem o sehr weit oben, man könnte fast meinen, sie gehören zur Zeile darüber.

Vielleicht ist es ja wirklich so banal, daß ich darauf nicht gekommen bin, aber "jenant" mit j hätte ich vom dialektalen Aspekt her eher in Berlin verortet, net in de hessische Provinz. Da sächt (un schreibt merr) normalerweis genannt oder genennt mit g.

Danke Euch
 
Vielleicht war der Pfarrer ja zuvor auf Sprachbildungsreise! :)
"Jenant" hatte auch ich mit Berlin und Umgebung in Verbindung gebracht...
Gruß, Michael
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben