Bitte Lese- / Korrekturhilfe Trauung 1881

[Nordlicht1962]

Hallo zusammen,

ich würde mich freuen über Korrekturen und Ergänzungen zur Trauung von Johan Carl Wermuth

http://www.archion.de/p/0c3af617da/

Meine "Übersetzung" lautet wie folgt
Der Junggesell Johann Carl Wermuth
Nr 17 Marcushof 1881
Schmiedemeister, des in Luschen bei Gumbinen verstorbenen (...) Wilhelm Wermuth ist mit
der Wittwe Ana Duchnau (?) geb. Axt in Marcushof des in Cadienen verstorbenen Schmiedemeisters
Joachim Duchnau nachgelassenen Wittwe nach dem kirchlichen Aufgebot an dem Sontage (?) Dom: XV p Trinit.
am 2. October in hiesiger Kirche getraut worden. (beide evgl..... 26 ... 28 J

 

[Friedaschmidt1.1]

Hallo,

der Beruf könnte "Ziegler" sein, bin mir aber nicht sicher und Duchnau lese ich auch.

Viele Grüße

Frieda

 

[Franz_Ridler]

Schmiedemeister, des in Luschen bei Gumbinnen verstorbenen Zieglers Wilhelm Wemuth ehel. Sohn ist mit
der Wittwe Anna Duchnau geb. Axt in Marcushof des in Cadienen verstorbenen Schmiedemeisters
Joachim Duchnau nachgelassenen Wittwe nach dem kirchlichen Aufgebot an dem Sonntage Dom(inica) XV p(ost) Trinit(atis)
am 2ten October in hiesiger Kirche getraut worden. (beide evgl. Er 26 Sie 28 J)

 

[Nordlicht1962]

Klasse, ganz herzlichen Dank!