Bestimmung des Hochzeitstages (Kirchenlatein)

M

Matsuyama

Hallo,

bei folgender Trauung ist das Datum nur in Kirchenlatein angegeben ... leider bin ich darin nicht 100% firm. Kann mir bitte jemand helfen?

http://www.archion.de/p/4befe10cee/


Ich erkenne in der letzten Zeile "tert trinit", was für den 3. Sonntag nach Trinitatis stehen dürfte ... im Jahr 1810 war das dann entsprechend der 08.07.1810. Allerdings bin ich mir nicht ganz sicher, ob damit der Tag der Trauung oder nur der Proklamation gemeint ist. Und was bedeutet die Angabe in der vorletzten Zeile?
 
... DD Exaudi Fer. II. Pentec.
u. Fer Trinit. proclamirt u. zu Westheim copul. worden

Vollständig ausformuliert würde das heißen (man möge mir bitte evtl. lateinische Fehldeklinationen verzeihen):
[an den Sonntagen]
Dominica Exaudi (3.6.1810),
Feria secunda Trinitatis (zweiter Pfingstfesttag/ Pfingstmontag 11.6.1810),
und
Feria Trinitatis (Tag der Heiligen Dreifaltigkeit 17.6.1810)
proklamiert und zu Westheim copulirt worden.

Ein exaktes Hochzeitsdatum steht da also nicht.
Die Verehelichung hat am oder nach dem 17.6.1810 stattgefunden.
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben