Berufshilfe

[3kidsndune]

http://www.archion.de/p/a7e21f15cc/

Anbei finden Sie einen Permalink zum Sterberegister von Gideon Pape aus dem Jahr 1727. Die Eintragsnummer ist 15. Ich möchte Hilfe bei der Übersetzung seines Berufs. Ich verstehe nicht, was es ist. Vielen Dank für Ihre Zeit und Hilfe!

 

[jkorn]

"... Rahts Verwandter ...", also ein Ratsherr.

 

[msiegle]

H[err] Gideon Pape, RathsVer-
wandter ist gestorben den 29ten
Maii. mit 2 Paußen ordentl[ich]
eine ganze Stunde beläutet
und in der Stille beerdigt worden.

analogous translation:

Gideon Pape, council member,
died 29th may.
The church bells were rung for him according to the customs
for one hour including two breaks,
and he was buried in silence [without ceremonies]

 

[3kidsndune]

"... Rahts Verwandter ...", also ein Ratsherr.

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

 

[3kidsndune]

H[err] Gideon Pape, RathsVer-
wandter ist gestorben den 29ten
Maii. mit 2 Paußen ordentl[ich]
eine ganze Stunde beläutet
und in der Stille beerdigt worden.

analogous translation:

Gideon Pape, council member,
died 29th may.
The church bells were rung for him according to the customs
for one hour including two breaks,
and he was buried in silence [without ceremonies]

Thank you very much for help, Msiegle. It is much appreciated!