Gottlieb Wentzlaff hochzeit

Ein Versuch.

Möglicherweise war die Mutter des Bräutigams beim Aufgebot schon gestorben und der Vater erst später, siehe Nachtrag des Pfarrers.

Getraut sind im Jahre 1868
-------------------

Wohnort der Braut:

Jeseritz.
Kr. B.....t

-----

Zahl der in der Parochie
vollzogenen / blos angezeigten:

42. / "

-----

Des Bräutigams

Name, Stand und Wohnort:

Gottlieb Wentzlaff,
Einwohner.

-----

... bisheriges Verhaltnis in Hinsicht der Ehe:

Wittwer.

-----

... Alter / Confession:

52. / dt (dito = ev.)

-----

Der Braut
... Name:

Pauline
Engler

-----

... bisheriges Verhaltnis in Hinsicht der Ehe:

dt. (dito = Jungfrau)

-----

... Alter / Confession:

21. / dt. (dito = ev.)

-----

Ort und Tag der Trauung (letzterer mit Ziffern und Buchstaben)

26, sechs u zwan-
zigsten Decem-
ber, Kirche

------

Name, Stand und Wohnort
nebst der Genehmigungserklärung der Eltern,
wie der etwaigen Vormünder, auf Seiten ...

... des Bräutigams:

Sohn des in Lupow, Kr.
Stolpe + (verstorbenen) Martin Wenz-
laff u des + (verstorbenen) Ehefrau

1. Consens (Zustimmung) des Gerichts
2. dt. (dito) des Vaters

Inschlaffen(?) 31.12.68.
Andrie Pf. (Pfarrer)

-----

... der Braut:

Tochter des Joseph Engler
u der + (verstorbenen) Constantia g. Lafer(?)

für den Wittwer
der Braut mündlich 4.12.68. (hierzu oder unten dazu?)

-----

Ort und Zeit des Aufgebots ...
... des Bräutigams / der Braut:

dt. (dito für beide Spalten)
hier (für beide Spalten)

4.12.68. (hierzu oder oben dazu?)
-----

Name des Pfaarers:

dt

-----

Bermerkung:

---------------------------------------

 
No 42
bride’s residence: Jeseritz(*) Kr.⟨eis⟩ Berent(**)
Gottlieb Wentzlaff, inhabitant and widower, 52 years old
son of the deceased Martin Wenzlaff from Lupow, Kr.⟨eis⟩ Stolpe and his deceased wife
Pauline Engler, virgin, 21 years old, daughter of Joseph Engler and his deceased wife Constantia née Laher

(*) on this map (enlarge) at about longitude 36°, latitude 54°
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/1/10/Kreis_Berent_um_ca._1820.jpg

(**) https://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Berent#/media/Datei:Prusy_Zachodnie_de.svg
 
Zurück
Oben