1785 lat.-dt. Sterbeeintrag

  • 1
UlliR
Mitglied seit
17.02.2022

87 Beiträge

http://www.archion.de/p/908c5502a9/

Liebes Forum,
hier sind leider viele Lücken zu stopfen - zu viele Abkürzungen, die mir noch nicht geläufig sind.
Vielen Dank fürs Anschauen und Grüße, Ulrike

Zweiglen
Martius den 17t.
starb an [Geist ?? und Brandfieber ??] Anna Doro-
thea, weiland Melchior Zweiglens, Schrei-
ners und Gerichtsschreibers dahier hinterl. Wit-
tib, alt 59. Jahr 29. Tag, [... ?? ...]
arte cultum vespert. Sept. fun. [??] Chri-
sti in cr... quartum

Daniel1959
Mitglied seit
29.04.2021

585 Beiträge

Martius
d. 17 t.
starb am Brust und Brandfieber Anna Dor-
thea, Weiland Melchior Zweiglens, Schrei-
ners und Gerichtsschreibers dahier hinter(lassene) Wit-
tib, aet. 59. Jahr. 25. Tag, ........... (Der Rest ist lateinisch)

-------------
Brustfieber
Bedeutung: Fieber bei Erkrankungen der Lunge, z.B. Lungenentzündung
-------------
Brandfieber
Bedeutung: Fieber aus unterschiedlicher Ursache:
- bei infizierter Gangrän (Brand)
- bei Blutvergiftung
- bei Verbrennungen
- bei inneren Erkrankungen
(Quelle: http://wiki-de.genealogy.net)

Daniel1959
Mitglied seit
29.04.2021

585 Beiträge

Korrektur:

..... Doro-
thea .....

user722
Mitglied seit
26.05.2016

1438 Beiträge

Fortsetzung:

… aet.⟨atis⟩ 59. Jahr. 25. Tag, b⟨e⟩g.⟨raben⟩ Dom.⟨inica⟩ Palm.⟨arum⟩
ante cultum vespert.⟨inum⟩. Text. fun.⟨eris⟩ (Psalmum ?) Chri-
sti in cruce quartum

Dominica Palmarum (Palmsonntag) 1785 —> 10. April
vor dem Abend-Gottesdient. Begräbnis-Text (Psalm ?)
Christus am Kreuz - 4.

Franz_Ridler
Mitglied seit
03.04.2015

2320 Beiträge

verbum Christi in cruce quartum

msiegle
Mitglied seit
10.01.2015

1356 Beiträge

Zitiert von: Franz_Ridler
verbum Christi in cruce quartum

Das dürfte sein:
"Quartum Christi Verbum. Matth. cap. 27. vers. 46."

https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/F3ESZOBHQAXVCWIJLCX3Z2AVMEOJQHCZ

Aus der Einheitsübersetzung 2016:
"Um die neunte Stunde schrie Jesus mit lauter Stimme: Eli, Eli, lema sabachtani?, das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?"

UlliR
Mitglied seit
17.02.2022

87 Beiträge

Allen freundlichen Helfern herzlichen Dank für die Entschlüsselung! Erstaunlich, was man mit wenigen Buchstaben ausdrücken kann ...
Viele Grüße, Ulrike

UlliR
Mitglied seit
17.02.2022

87 Beiträge

Kleine Korrektur: Palmsonntag 1785 war der 20. März - das passt auch besser zum Sterbedatum 17. März.
Gruß, Ulrike

  • 1