Liebes Forum,
beim Entziffern des folgenden Sterbeeintrags sind leider einige Lücken geblieben - ich hoffe, dass ich die mit Ihrer freundlichen Hilfe schließen kann. Ich bedanke mich vorab fürs Anschauen!
Der Eintrag ist auf zwei Seiten verteilt, deshalb zwei Links:
http://www.archion.de/p/fdf2720347/
http://www.archion.de/p/cfeaa73cb4/
Mein bisheriger Entzifferungsversuch:
7
Josepha Closheim
ex Hemshof
3. Aprilis
Anno millesimo octingentesimo quadragesimo die trige-
simo primo Martii obiit in Hemshof anno trigesimo [quarto ?]
rite provida Josepha nata Braun ex Mannheim,
uxor […que??] Henrici Closheim [accutti oli ei ??] ex
Hemshof, quae die tertia Aprilio in coemeterio
hujate sepulta est.
Ita testar Reitz parochus
Im Jahr achtzehnhundertvierzig Tag
einunddreißigster März starb in Hemshof im vierunddreißigsten Jahr
[mit den Sakramenten versehen?] Josepha geborene Braun aus Mannheim
Ehefrau [… ??] von Heinrich Closheim [… ??] aus
Hemshof, welche am dritten April auf dem hiesigen Friedhof
begraben worden ist.
So bezeugt Reitz Pfarrer