Bestattung 1632 in Neukirchen

  • 1
frank.h
Mitglied seit
08.04.2020

111 Beiträge

Hallo zusammen,ich möchte euch heute wieder um eure Mithilfe beim Lesen bitten:

http://www.archion.de/p/64bbe09dd9/

Ich lese hier:
… … Lorentz Kirsten
eod. die (22.12.1632?)
Ein rechter frommer Gottfürchtiger
Greiß, ein … Und in allem Creutz(?)
gedültiger Jobe(?)

Vielen Dank im voraus
Frank.

Franz_Ridler
Mitglied seit
03.04.2015

2320 Beiträge

... und in allem Creuctz
gedültiger Job (etc.)

Gemeint ist der Hiob des Alten Testaments, der geduldig Krankheit und Schicksalsschläge ertragen hat; das Kreuz ist dabei streng genommen ein Anachronismus.

Das Wort davor ist unzweifelhaft griechisch und scheint sich von τετράγωνος abzuleiten, jedoch kann ich die letzten zwei Buchstaben gar nicht und die zweite Worthälfte überhaupt nur unsicher lesen.

Im eigentlichen Sinn bedeutet τετράγωνος viereckig;
übertragene Bedeutungen sind aber auch vollkommen, stark, tüchtig.

  • 1