Lesehilfe fur französich

  • 1
royerc
Mitglied seit
21.12.2016

36 Beiträge

Guten Abend,
Ich bin französich und ich habe probleme mit diese Lesungen :

https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=182987
- Begraben 11.6.1784 Anne Gertrude, 60 jahre, frau or witwe von Valentin SCHÜRMANN : was ist zein gerboren-name ?

https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=182987
- 4.11.1769 x Johann Henrich SCHULTZE von Wettesingen und Anne Elisabeth SCHÜRMANN, tochter von Valentin : ich verstehe nicht den rest (beruf ?)...

https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=174749
- 30.8.1807 x Johann Christoph SCHULTZ mit Margarethe WOLF : ich verstehe nicht der berufs

Filen Danken für ihren hilfe. Merci.

Cyril Royer
cyril_royer@hotmail.com

swanahilt
Mitglied seit
22.03.2015

226 Beiträge

Bon soir Cyril,

il est en peu difficile de trouver les pages en question si l'on connaît seulement le registre mais pas le numéro de page.

On peut faciliter ca en utilisant le "Permalink".
Feuilleter le registre - aller sur le page en question - choisir le facteur d'agrandissement - positionner le page sur l'entrée - cliquer le symbole resemblant la lettre "v" (ou un angle) couchante (il se trouve sous le mot "Evangelisch-" au dessus du régistre).

Après avoir cliqué, il s'ouvre une petite fenêtre au bord droit de l'ecran intitulé "Permalink erstellen". Positionner le page encore une fois.
Cocher "Zoomstufe & Bildbereich einschliessen", et puis cliquer sur "erstellen" - et on gagne un lien que dirige exactement sur ce site web et, idéalement, sur l'entrée en question.

Salutations - et excuses pour mon francais rouillé -
Susanne

Linde
Mitglied seit
13.01.2015

1091 Beiträge

Ich versuche es :

http://www.archion.de/p/0720ce0dd2/

Anna Gerdruth, Weyland ( = deceased )
Valentin Scheürmans,
hiesigen Bürgers u. Mauermeister,
nachgelaßene Wittwe, geborene Butterweckin + .....
alt ohngefehr 60 Jahr.

----------------------------------------------------

http://www.archion.de/p/e4e4b248ec/

oo 9ber d. 4ten Johan Henrich Schultze von Wettesinge

(= https://de.wikipedia.org/wiki/Wettesingen)

desertierter Soldat,
Johannes Schultzen ehelicher Sohn daselbst und
Anna Elisabeth, weyland Valentin Scheürmans
nachgelaßene Tochter alhier.

-------------------------------------------

http://www.archion.de/p/b18b242067/

oo 1807 Nr. 4
den 30ten Aug.
Johann Christoph Schulze,
weyl(and) des Feldhüsers (?) zu Zierenberg
Johan Henrich Schulze hinterl.(assener) eh(licher) Sohn,
mit
Margretha Wolf,
weyl. des Tagelöhners allhir Nicolaus Wolf
hinterl. ehl. Tochter.

----------------------------------------------------

Zierenberg = https://de.wikipedia.org/wiki/Zierenberg
------------------------------------------------------

oo 1776 Nr. 13

http://www.archion.de/p/c21078f638/

Friederich Scheürman, Maurergeselle und Soldat S.... ,
weyland Valentin Scheürmans, Bürgers u. Mauermeisters
nachgelaßener Sohn, mit
Anna Catharina, Weyland Thile Wicken, Bürgers und Hufschmieds,
nachgelaßne eheliche Tochter alhier
------------------------------------------------------

Bürger = citizen
Maurer - macon ?
Maurermeister = master bricklayer
Maurer = bricklayer
Maurergeselle = yourneyman bricklayer
Tagelöhner = day labourer - journalier
desertierter Soldat = renegated soldier (?)
Hufschmied = blacksmith or horseshoer - maréchal-ferrant

Freundliche Grüße und Joyeux Noël

Linde
Mitglied seit
13.01.2015

1091 Beiträge

Sorry -

"Feldhüser" eventuell = "Feldhüter" = garde-champêtre

Freundliche Grüße

royerc
Mitglied seit
21.12.2016

36 Beiträge

Vielen danke für ihre hilfe !!!!!!!!!
Ihren französich ist besser als meine deutsche...

Joyeux Noël à vous aussi.

Cyril Royer

  • 1